Candyとは

チョコレートやクッキー、キャンディー。

どれも外来語がしっかりと日本語として定着しています。

ところが、アメリカで実際に生活してみてどうしても「？？？」と納得できないモノがありました。

[Image credit: meiji.co.jp]

実は、アメリカ人に人気の「きのこの山」や「たけのこの里」。
帰国の度に、お土産として買って行きました。

月日が経ち、数年ぶりに知人のお宅を訪問したときのことです。
高校生の超美人な娘、マリアちゃんがひと言。
（末っ子の彼女も大きくなったことですし、お土産も内容を変えました。）


マリア：「I don't remember the name of the candy.  I really like it.」（名前を覚えていないけど、あのキャンディーとっても好き！」

私：「Candy?  What kind of candy?」

別にキャンディーをお土産に買った覚えはないし、なんのことやらまったく検討つきません。

マリア：「Kinda cookie covered by chocolate...」

しばらく話しを続けて、ようやくわかったのが
「きのこの山」と「たけのこの里」のことでした。

英語がネイティブの人たちにとっては、あれは、キャンディーなのですね！


Merriam-Websterの説明によると

1: crystalized sugar formed by boiling down sugar syrup
2: a - confection made with sugar and often flavoring and filling
    b - a piece of such confection

１：（日本でもお馴染みの一般的な）砂糖菓子。砂糖を煮詰めて結晶化させたもの。
２：a - フレーバーや詰め物が入った砂糖を使ったお菓子。
​　　b - そのような個々のお菓子

こういう説明になっています。

確かに、きのこの山もたけのこの里もクッキーっぽい素地とチョコレートが合体しています。
つまり、チョコレートとも言えないし、クッキーとも言えないのでしょうね。


チョコレートなんて言ったら、英語のネイティブに笑われそうです。

日本の「キャンディー」。
狭義な意味でしか使われないようになったのですね。
英語のローカライズ化ですね。


ついで、Cookie（クッキー）とは、
「平たくて少し膨らんだケーキ」(reference: Merriam-Webster) のこと。


それでは、みなさんのもとにいいことがたくさん舞い込んで来ますように！

​*********************************************
トランス ディスカバリーズは、社会人、学生を問わず、学ぶ意欲のある人たちや、
​学ぶチャンスに恵まれていない人たちが知識やスキルを身につけ、明るい未来を築いていくことを応援します。
**************** （合笑）*****************