[Photographer: Ed Gregory]
|
先日、職場の女性に、突然、
「ねぇ、『ィラッシャイマセ〜』て、どういう意味？」 と聞かれました（もちろん英語で）。 しかも、日本で聞きなれたあの甲高い声を上手く真似ています。 |
日本に行ったことが一度もない人たちでも知っている有名なフレーズになったようです。
客が店内に入っていなくても、絶え間なく甲高い声で発する「ィラッシャイマセ〜」は、
奇異なものに感じるようですが、興味を惹くには完璧なようです。
アリゾナ州には、日本人の強制収用所があった歴史上、決して親日的な土地柄ではありませんでした。
それでも、学生だった20年前から比べると、親日化が増えてきたようです。
総じて若い世代や海外育ち（アメリカからみた海外）に、そういう層が増えました。
国際結婚組も驚くほど増えましたので、そういうカップルの子供達の影響力も大きいことでしょう。
彼らを惹きつけるメディアが何であれ、
アニメやゲームハイテク、アキバが、アメリカの若い世代が抱いている日本のイメージのようです。
「ィラッシャイマセ〜」とは、「Welcome to XXX store」という意味よ、と答えたものの、
「お店に入ってきていないのに？」と、するどい突っ込み。
確かに、アメリカでは、店内に入ってきた客に対する挨拶のひとつが、Welcome to XXX storeです。
あの甲高い繰り返しは呼び込みセリフだから、Visit us、Come on inのほうが適切かも。
と、雑談は、しばしの間、日本の現代文化スモールレクチャーと化しました。
客が店内に入っていなくても、絶え間なく甲高い声で発する「ィラッシャイマセ〜」は、
奇異なものに感じるようですが、興味を惹くには完璧なようです。
アリゾナ州には、日本人の強制収用所があった歴史上、決して親日的な土地柄ではありませんでした。
それでも、学生だった20年前から比べると、親日化が増えてきたようです。
総じて若い世代や海外育ち（アメリカからみた海外）に、そういう層が増えました。
国際結婚組も驚くほど増えましたので、そういうカップルの子供達の影響力も大きいことでしょう。
彼らを惹きつけるメディアが何であれ、
アニメやゲームハイテク、アキバが、アメリカの若い世代が抱いている日本のイメージのようです。
「ィラッシャイマセ〜」とは、「Welcome to XXX store」という意味よ、と答えたものの、
「お店に入ってきていないのに？」と、するどい突っ込み。
確かに、アメリカでは、店内に入ってきた客に対する挨拶のひとつが、Welcome to XXX storeです。
あの甲高い繰り返しは呼び込みセリフだから、Visit us、Come on inのほうが適切かも。
と、雑談は、しばしの間、日本の現代文化スモールレクチャーと化しました。
RSS Feed
