「もしも、私があなただったら」を英語で言うと？

最近、観た映画のタイトルです。

2012年の作品で、Netflixの評価は４つ星でした。

期待通りに、笑ったり、ほろっときたり、とオススメの一本です。

英語のタイトル「If I Were You」。

「もしも、私があなただったら」、という仮定ですが、

そんなことは現実にあり得ません。

つまり、非現実的（Unreal Condition）ですので、

「I」 に続くのは「was」ではなくて

「were」を使います。


日常会話でもよく使います。

友達から個人的見解を求められたりしたら、

やんわりとIf I were youで答え始めます。


ただし、あまり率直な意見を述べて反感を買うこともありますから、

要注意です。


そもそも、人の意見を受け入れられないのならば、

最初から聞くな！と言いたいところですが・・・。